index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 453.5

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 453.5 (TX 19.12.2012, TRde 19.12.2012)

§ 1
1
--
1
A1+2
Vs. II 1 x[ ca. 2-3 Zeichen a]r-ḫa ḫar-ak-du
2
--
2
A1+2
Vs. II 1 ⌈NA4ZA.GÌN⌉1-ta Vs. II 2 90 MA.NA ⌈ŠUM⌉-u-e-ni
3
--
3
A1+2
Vs. II 2 nu-uš-ši ⌈NÍ⌉.TEMEŠ-ši Vs. II 3 i-e-eš-⌈ša⌉-an-na-za UḪ7-na-za pa-ap-ra-na-za Vs. II 4 šu-up-pí e-eš-du
4
--
4
A1+2
Vs. II 4 90 MA.NA-ta Vs. II 5 NA4TI [Š]UM-u-e-ni
5
--
5
A1+2
Vs. II 5 nu-uš-ši ZI-aš Vs. II 6 [(a-)]⌈a⌉-ru2 ⌈šu⌉-wa-ru TI-an-za e-eš-du ␣␣␣␣¬¬¬
§ 1
1 -- [ ... ] soll er/sie/es [ ... ] zugrunde gehen;
2 -- wir werden dir einen neunzig Minen schweren Lapislazuli geben,
3 -- (dann) soll sein Körper ihm rein von ieššar, Zauberei (und) Unreinheit sein;
4 -- wir werden dir neunzig Minen von 'Lebensstein' geben,
5 -- (dann) soll die Seele ihm kraftvoll (und) lebensfähig sein. ¬¬¬
1
Lesung unsicher.
2
Die Wörter aru und šuwaru (vgl. Melchert 1993, 30 und 198 mit eine Bedeutung „high“ bzw. „heavy“) sind als getrennte Lemmata in KBo 19.155, 5 (CTH 752) als Nominativ und in KBo 27.77 Vs. II 3 (CTH 754.1.B) wahrscheinlich als Adverb belegt. Ein Wort arušuwaru- (HW2 A, 355b) als Einzelwort ist im Ullikummi-Mythos belegt (KUB 33.106 Rs. III 33); seine genaue Bedeutung bleibt unklar, es sollte aber in etwa „ernsthaft, energisch, kraftvoll“ bedeuten (vgl. E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 kolon 208 Anm. 38).

Editio ultima: Textus 19.12.2012; Traductionis 19.12.2012